Un nouveau jeu de combat Super NintendoA new Super Nintendo fighting game

Bande-annonceTrailer

Restez jusqu’au bout : il y a une surprise après le générique.

Stay until the very end: there’s a surprise after the credits.

L’histoireThe story

1995. Dans les montagnes de Chine, le Dragon de Jade, relique sacrée d’un temple Shaolin, disparaît en une nuit. Sa trace passe par Hong Kong, puis se perd à New York.

1995. In the mountains of China, the Jade Dragon, sacred relic of a Shaolin temple, vanishes in a single night. Its trail runs through Hong Kong, then goes cold in New York.

Là, d’autres reliques sont volées, une à une, dans toute la ville. Huit combattants, que rien ne réunit, se lancent sur la piste : chacun a perdu quelque chose, ou a quelque chose à se faire pardonner.

There, other relics are stolen one by one all over the city. Eight fighters with nothing in common pick up the trail: each has lost something, or has something to atone for.

Au bout de la piste, une légende : celui qui réunira le Dragon et toutes les reliques obtiendra un pouvoir sans limite.

At the end of the trail, a legend: whoever brings the Dragon and all the relics together will gain limitless power.

La démoThe demo

La démo est une preuve de concept : un seul mode, une seule combattante, mais tout ce qu’elle sait faire. Elle tourne sur la console d’origine, et elle a été testée sur une Super Famicom de 1990.

The demo is a proof of concept: one mode, one fighter, and everything she can do. It runs on the original console, and has been tested on a 1990 Super Famicom.

1. 
   01 · MENU

   Introduction, écran titre, puis le menu : Story et Options sont ouverts, les autres modes sont visibles mais verrouillés.Intro, title screen, then the menu: Story and Options are open, the other modes are visible but locked.

2. 
   02 · SELECT

   Sur la grille, seule Sayo peut être choisie.On the select screen, only Sayo can be picked.

3. 
   03 · STORY

   Une image et le texte de son histoire, puis un dialogue avec Jack D.A picture and the text of her story, then a dialogue with Jack D.

4. 
   04 · FIGHT

   Le combat au Champion’s Gym, en deux manches gagnantes, avec ses portes qu’on peut défoncer. Écran CONTINUE en cas de défaite.The fight at the Champion’s Gym, best of three rounds, with doors you can smash through. A CONTINUE screen if you lose.

Sayo, personnage jouable de la démoSayo, the demo’s playable character

Dans la démo, c’est elle qu’on incarne. Les autres combattants garderont leurs secrets jusqu’à la sortie.

In the demo, she is the one you play. The other fighters keep their secrets until release.

Sayo

La ninja du clan KitsunebiNinja of the Kitsunebi clan

Style

Ninja, piégeuseNinja, trapper

DistanceRange

Mi-distanceMid range

ForceStrength

Vitesse, feintesSpeed, feints

FaiblesseWeakness

FragileFragile

EspritSpirit

Le renard à neuf queuesThe nine-tailed fox

DécorStage

Le jardin zen du clan KitsunebiThe Kitsunebi clan’s zen garden

Fille du clan Kitsunebi, « feu de renard », un clan ninja japonais caché à New York, gardien d’une relique conservée dans son temple. Froide, silencieuse, disciplinée jusqu’à l’excès : elle n’a jamais désobéi au clan. Quand la relique est volée, le clan l’envoie la reprendre et punir le voleur. La piste la ramène plus près de chez elle qu’elle ne le pensait.

Daughter of the Kitsunebi clan, “fox fire”, a Japanese ninja clan hidden in New York, keeper of a relic held in its temple. Cold, silent, disciplined to a fault: she has never disobeyed the clan. When the relic is stolen, the clan sends her to take it back and punish the thief. The trail leads her closer to home than she expected.

Les combattantsThe fighters

Douze combattants jouables. Huit dès le départ, avec huit styles qui n’ont rien à voir entre eux, et quatre cases qui restent fermées. Sayo a sa fiche complète ; celles des autres arrivent.

Twelve playable fighters. Eight from the start, with eight styles that have nothing in common, and four slots that stay locked. Sayo has her full sheet; the others are on the way.

• 
  YangKung-fu Shaolin polyvalentAll-round Shaolin kung fu

  Jeune moine Shaolin, orphelin élevé au temple. Le Dragon a disparu pendant sa garde.Young Shaolin monk, an orphan raised at the temple. The Dragon vanished on his watch.

  Fiche à venirSheet coming soon
• 
  EddieLutte, prises et force bruteGrappling and brute force

  Brute irlandaise de Hell’s Kitchen, homme de main au blouson de cuir.Irish brawler from Hell’s Kitchen, a leather-jacketed enforcer.

  Fiche à venirSheet coming soon
• 
  SayoPersonnage jouable de la démoPlayable character in the demoRapide, aérienne, insaisissableFast, aerial, elusive

  Ninja du clan Kitsunebi, caché à New York. Froide et disciplinée.Ninja of the Kitsunebi clan, hidden in New York. Cold and disciplined.

  Voir sa présentation →See her profile →
• 
  Jack D.MMA, équilibré et puissantMMA, balanced and powerful

  Ancien soldat devenu champion de MMA, déchu et accusé à tort.Former soldier turned MMA champion, fallen and wrongly accused.

  Fiche à venirSheet coming soon
• 
  KaoriKaraté offensifAggressive karate

  Karatéka du Queens, petite-fille d’un vieux maître. Fougueuse et franche.Karateka from Queens, granddaughter of an old master. Fiery and blunt.

  Fiche à venirSheet coming soon
• 
  LaoBoxe de l’homme ivre, piégeuseTricky drunken boxing

  Vieux maître de la boxe de l’homme ivre, ancien moine Shaolin.Old master of drunken boxing, a former Shaolin monk.

  Fiche à venirSheet coming soon
• 
  SarahContrôle de l’espaceSpace control

  Capitaine du renseignement militaire, méthodique et sarcastique.Military intelligence captain, methodical and sarcastic.

  Fiche à venirSheet coming soon
• 
  TiagoCapoeira, feintes, mouvements circulairesCapoeira, feints, circular movement

  Capoeiriste brésilien de Bahia, charmeur et toujours en mouvement.Brazilian capoeirista from Bahia, charming and always on the move.

  Fiche à venirSheet coming soon
• ?
  ???

  Case verrouillée.Locked slot.

• ?
  ???

  Case verrouillée.Locked slot.

• ?
  ???

  Case verrouillée.Locked slot.

• ?
  ???

  Case verrouillée.Locked slot.

Dix des quatorze décors du jeu. Chaque combattant a le sien. Les quatre autres, on les garde pour plus tard.Ten of the game’s fourteen stages. Every fighter has a home stage. The other four, we’re keeping for later.

Les modes de jeuGame modes

Du parcours solo scénarisé au duel entre amis. Dans la démo, seul le mode Story est ouvert.

From story-driven solo runs to head-to-head with friends. In the demo, only Story mode is open.

• Story

  Chaque combattant a sa route : quatre adversaires, puis des combats qu’on ne dévoile pas. Des illustrations, des dialogues d’avant-match et une carte de New York entre les combats. Matchs en deux manches gagnantes.Every fighter has their own route: four opponents, then fights we won’t reveal. Illustrations, pre-fight dialogue and a map of New York between fights. Best of three rounds.

• VS Computer

  Les sept autres combattants dans un ordre au hasard, puis des adversaires surprises, avec un niveau bonus à mi-parcours. Un deuxième joueur peut entrer à tout moment avec Start : « nouveau challenger ».The seven other fighters in random order, then surprise opponents, with a bonus stage halfway. A second player can jump in at any time with Start: “new challenger”.

• Versus

  Deux manettes, deux joueurs, deux manches gagnantes. Le mode pour lequel le jeu a été pensé.Two pads, two players, best of three. The mode the game was built around.

• Endurance

  Des adversaires à la suite, une manche chacun. La vie se garde d’un combat à l’autre, avec un peu de vie rendue après chaque victoire. Un score à la fin.Opponents one after another, one round each. Your health carries over, with a little restored after each win. A score at the end.

• Dramatic Battle

  Deux combattants contre un troisième qui les affronte tous les deux à la fois, sur le pont, en une seule manche.Two fighters against a third who takes them both on at once, on the bridge, in a single round.

• Training

  Une arène neutre pour s’entraîner. L’adversaire riposte ou non, au choix, et la deuxième manette peut entrer et sortir.A neutral arena to practise in. The opponent fights back or not, your choice, and the second pad can join and leave.

• Time Attack

  Battre les adversaires le plus vite possible.Beat the opponents as fast as you can.

Le système de combatThe fighting system

Accessible au premier contact, exigeant pour qui veut aller loin. Peu de règles, et pas de combos infinis.

Easy to pick up, demanding for those who want to go deep. Few rules, and no infinite combos.

Ring out

Dans les décors qui ont des portes, comme le gym de Jack, on peut gagner une manche même si l’adversaire a encore de la vie. Chaque gros coup qui l’envoie contre la porte la fend un peu plus, jusqu’à ce qu’elle cède : il passe au travers, et c’est la sortie de ring. Une porte cassée le reste tout le match. Se battre dos à la porte devient un vrai risque.

In stages with doors, like Jack’s gym, you can win a round even when your opponent still has health left. Every big hit that slams them into the door cracks it a little more, until it gives way: they go straight through, and it’s a ring out. A broken door stays broken for the whole match. Fighting with your back to the door becomes a real risk.

Ce qu’on ne vous dit pasWhat we won’t tell you

Le jeu est pensé comme ceux qu’on découvrait à la récré, en se racontant ce qu’un copain avait vu. Voici ce qu’il cache, sans dire où ni comment.

The game is built like the ones we discovered in the schoolyard, swapping rumours about what a friend had seen. Here is what it hides, without saying where or how.

• Des combattants cachésHidden fighters

  Ils existent. On ne dira pas combien, ni qui.They exist. We won’t say how many, or who.

• Un boss colossalA colossal boss

  Un adversaire à une échelle que la Super Nintendo montre rarement.An opponent on a scale the Super Nintendo rarely shows.

• Un boss final pas comme les autresA final boss like no other

  Il a ses propres attaques, et elles ne ressemblent à rien de ce que font les combattants.He has attacks of his own, unlike anything the fighters do.

• Un adversaire qui se mériteAn opponent you have to earn

  En mode Story, certains adversaires n’apparaissent que si vous arrivez jusqu’à eux sans utiliser un seul continue.In Story mode, some opponents only show up if you reach them without using a single continue.

• Des illustrations entre les combatsIllustrations between fights

  Chaque parcours se raconte en images plein écran, du début à la fin.Every route is told in full-screen pictures, from start to finish.

• Un niveau bonus à l’ancienneAn old-school bonus stage

  Comme les voitures à casser d’autrefois. Et ce qu’on y casse peut servir pour la suite.Like the car-smashing stages of old. And what you break there may help you later.

• Des décors qui réagissentStages that react

  Des portes qui se fendent puis cèdent et une sortie de ring, des sacs de frappe qui se balancent, des lanternes qui bougent.Doors that crack, then give way for a ring out, punching bags that swing, lanterns that sway.

• Des combattants à débloquer, avec des indicesFighters to unlock, with clues

  Des indices sous les cases fermées, comme au temps des rumeurs de cour de récré.Clues under the locked slots, like the schoolyard rumours of the old days.

• Plusieurs finsMultiple endings

  En mode Story, vos choix comptent : l’histoire ne se termine pas toujours de la même façon.In Story mode, your choices matter: the story doesn’t always end the same way.

• Des easter eggs un peu partoutEaster eggs all over

  Le premier est déjà caché dans le jeu. D’autres suivront.The first one is already hidden in the game. More will follow.

Spectaculaire, pas goreSpectacular, not gory

Making of

Le jeu tourne sur une Super Nintendo d’origine, sans puce supplémentaire dans la cartouche. Il est entièrement écrit en assembleur 65816, comme à l’époque. Ce qui a changé, ce sont les outils autour.

The game runs on an original Super Nintendo, with no extra chip in the cartridge. It is written entirely in 65816 assembly, the way it was done back then. What changed are the tools around it.

Un jeu des années 90, fait avec des outils modernes.A 90s game, made with modern tools.

Versions et KickstarterVersions & Kickstarter

La Super Nintendo est la version principale. Mais le jeu tourne déjà ailleurs : une démo Mega Drive et une démo Neo Geo sont en cours de finition, chacune écrite dans l’assembleur de sa console, et un premier test de la version HD est fait. On les voit à la fin de la bande-annonce.

The Super Nintendo is the main version. But the game already runs elsewhere: a Mega Drive demo and a Neo Geo demo are being finished, each written in its own console’s assembly, and a first test of the HD version is done. You can see them at the end of the trailer.

Notre intention : une campagne Kickstarter par paliers. Chaque palier atteint débloque la version suivante, payée par ses propres contributeurs.

Our plan: a tiered Kickstarter campaign. Each tier reached unlocks the next version, funded by its own backers.

1. Palier 1 · Super NintendoTier 1 · Super NintendoEn développementIn developmentLa version principale, sur cartouche, pour la console d’origine.The main version, on cartridge, for the original console.
2. Palier 2 · Mega DriveTier 2 · Mega DriveDémo presque finieDemo nearly doneSur cartouche, en assembleur 68000.On cartridge, in 68000 assembly.
3. Palier 3 · Neo GeoTier 3 · Neo GeoDémo en finitionDemo being finishedLa version arcade à domicile, avec des personnages plus détaillés.The arcade-at-home version, with more detailed fighters.
4. Palier 4 · Version HDTier 4 · HD versionPremier test faitFirst test donePS4, PS5, Switch et Steam, en haute résolution, sans émulation.PS4, PS5, Switch and Steam, in high resolution, no emulation.

Le studioThe studio